Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Το φαγητό είναι πολύ λιπαρό, στα αλήθεια. Θα ήθελα να φάω λίγο κίμτσι.
Μού-Γιόκ!
Σύνελθε!
Μού-Γιόκ!
Είναι εδώ η στυλίστρια του Τσόι Γιού-νε;
Συγνώμη δεν είσαι εσύ η στυλίστρια του Τσόι Γιού-νε;
Εγώ; -Ο Τσόι Γιού-νε έχει τελειώσει το τραγούδι.
Αυτή την κυρία δίπλα μου...
...όλοι γνωρίζετε ποιά είναι, σωστά;
Είναι το παντοτινό μου είδωλο, είναι η ανταγωνίστρια μου από την οποία ποτέ μου δεν θα γίνω καλύτερος...
...είναι αυτή που πάντα με κάνει να χαμογελάω... είναι η μητέρα μου.
Όλοι πρέπει να θυμούνται την μητέρα μου ως μια από τις σπουδαιότερες κινηματογραφικές ηθοποιούς.
Αλλά παρά για ηθοποιός, ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
Όταν ήμουν αγχωμένος ή περνούσα δύσκολα,
πάντοτε μου τραγουδούσε καθώς με είχε στην αγκαλιά της.
Απόψε, θέλω να μοιραστώ αυτό το τραγούδι με όλους εσάς.
Μού-Γιόκ!
Προσέχετε! Προσέχετε!
Φοβάμαι ότι δυο σφαίρες έχουν εισέλθει στο κρανίο του...
Αφαιρέσαμε τη σφαίρα που εισήλθε στο αριστερό εγκεφαλικό ημισφαίριο...
Αλλά για τη σφαίρα στον μυελεγκέφαλο ήταν ριψοκίνδυνο να επέμβουμε...
Ο κίνδυνος θανάτου κατά την επέμβαση ήταν πολύ μεγάλος γι' αυτό αναγκαστήκαμε να την αφήσουμε εκεί.
Ήτανε θαύμα που γλίτωσε το θάνατο, αλλά δεν είμαστε σίγουροι για το πόσο καιρό θα μπορέσει να ζήσει.
Όταν θα ξυπνήσει, μπορεί να βιώσει αλλαγές στο χαρακτήρα και την προσωπικότητα του...
...επειδή ο αριστερός του εγκέφαλος έχει υποστεί ζημιά.
Μπορεί να νιώθει νευρικότητα μερικές φορές ή ακόμη και να γίνει βίαιος.
Τί είδους άνθρωπος ήταν πριν;
Όχι Μού-Γιόκ. Όχι!
Μού-Γιόκ, δεν μπορείς να κουράζεσαι έτσι.
Δεν είσαι καλά.
Μέσα στο κεφάλι σου...
...υπάρχει ακόμη μια σφαίρα.
Δεν το άκουσες από τον γιατρό;
Έχεις επιστρέψει, έτσι δεν είναι;
Το ήξερα ότι θα το έκανες.... Το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Πήγαινε στην Κορέα.
Σου έχω ετοιμάσει αεροπορικό εισιτήριο, ρούχα και χρήματα για να σε αρκέσουν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
Κάνε γρήγορα και πήγαινε. Είναι για την σημερινή απογευματινή πτήση.
Αν πας σπίτι θα πεθάνεις. Ο Τζέινσον προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Εκείνο το αυτοκίνητο, ο Τζέινσον το έστειλε. Έχει κάψει και όλες τις φωτογραφίες που βγάλαμε μαζί.
Συγνώμη που αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σένα, Μού-Γιόκ.
Εσύ έσωσες τις ζωές μας...
...και εγώ μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα και λυπάμαι πολύ.
Αν με σκοτώσει...
...τότε θα πεθάνω.
Ακόμη και αν πεθάνεις, πήγαινε στην Κορέα να πεθάνεις. Μην πεθάνεις εδώ με φρικτό τρόπο.
Πήγαινε πίσω στη χώρα μας να πεθάνεις, Μού-Γιόκ.
Εγώ θα πεθαίνω;
Σύντομα θα προσγειωθούμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Ίντσεον.
Απολαύστε τη διαμονή σας στη Σεούλ,την πόλη της ελπίδας και της αγάπης.
Σας ευχαριστώ.
Δηλητήριο...
Πήρες αυτό το δηλητήριο και πέθανες.
Άκαρδη αγάπη...
Γιατί εσύ έχεις πεθάνει και δεν έχει απομείνει σταγόνα δηλητήριο για μένα;
Στιλέτο...
Η καρδιά μου ας γίνει η θήκη σου.
Οδήγησε με στο θάνατο!
Οδήγησε με στο Ρωμαίο!
Αυτή η ερμηνεία αξίζει υποψηφιότητα για βραβείο Όσκαρ.
Πότε ήλθες; Νόμιζα ότι θα σου έπαιρνε περίπου 30 λεπτά.
Ούν-Τσε... Νομίζω ότι ήλθε η ώρα να βγεις έξω στον κόσμο.
Ας πάμε στο στούντιο. Θα είμαι η μάνατζερ σου.
Ένας πελάτης ενδιαφερόταν να αγοράσει ένα πλυντήριο ρούχων.
Σταμάτα να παιδιαρίζεις και κάνε πολύ καλή δουλειά!
Φεύγω.
Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να σπαταλάς τη ζωή σου και να υποφέρεις για να είσαι η στυλίστρια του Γιού-νε;
Νομίζω ότι έχεις τη δυνατότητα να γίνεις κάποια σπουδαία. Και Δεν το λέω απλά γιατί είμαι η μεγαλύτερη αδελφή σου.
Μπορεί να μην είσαι τόσο καλή όσο η Κανγκ Μιν-Τζού... αλλά εσύ...
Γνωρίζω τον εαυτό μου καλύτερα από εσένα.
Εσύ οννί να κοιτάς τον εαυτό σου και τα πας καλά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να εργοδοτηθείς εδώ με τη βοήθεια του Γιού-νε, σωστά;
Δεν μπορείς να σε απολύσουν και πάλι.
Ναι οππά;
Ο Γιού-νε;
Εντάξει, κατάλαβα. Θα έλθω εκεί σύντομα.
Τί έκανε ο Γιού-νε αυτή τη φορά;
Σοβαρά, δεν υπάρχει μέρα που να μπορείς να ηρεμήσεις μαζί του.
Πηγαίνω. Θα σε δω στο σπίτι. - Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε.
Και εγώ είχα ένα ατυχές γεγονός.
Μου είπε το αφεντικό μου να δουλέψω μόνο για σήμερα και να μην επιστρέψω αύριο.
Είναι τόσο όμορφος!
Αν ήτανε πλούσιος, θα τον παντρευόμουνα. Τί ωραία που θα ήτανε.
Τσα Μού-Γιόκ, είναι αλήθεια ότι είσαι υιοθετημένος, έτσι;
Ναι. Τσα Μού-Γιόκ, 27 χρονών
Έχεις καθόλου αναμνήσεις από την μητέρα σου ή από τον Κορέα;
Τίποτα. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Εύχομαι όλοι να συγχωρέσουν τον τρόπο ομιλίας του Τσα Μού-Γιόκ. Δεν είχε την ευκαιρία να μάθει τον σωστό τρόπο ομιλίας στα κορεάτικα.
Όλοι δείχνουν κατανόηση, έτσι; -Ναι.
Με τη συγκατάθεση σας ας μιλήσουμε στον κύριο Μού-Γιόκ.
Ναι. Aς έλθει ο Τσα Μού-Γιόκ εδώ μαζί μας.
Για μπορέσεις να βρεις την οικογένεια σου, υπάρχει ίσως κάποιο μοναδικό στοιχείο ή κάποιο άλλο αντικείμενο που σου έχει δοθεί πριν υιοθετηθείς;
Συγνώμη Τσα Μού-Γιόκ αλλά είμαστε σε ζωντανή εκπομπή αυτή τη στιγμή.
Αυτό πρέπει να είναι κολιέ με ιστορία.
Επομένως αυτό είναι που είχες όταν υιοθετήθηκες στο εξωτερικό;
Πότε και πώς το απέκτησες αυτό το κολιέ; -Δεν ξέρω.
Μπορείς σε παρακαλώ να το δείξεις στην κάμερα;
Oππά, αυτό το κολιέ είναι όμορφο. Πού το έχω ξαναδεί;
Δεν φαίνεται να είναι κολιέ από εδώ.
Μπορείς να ρωτήσεις την κυρία που βρήκε αυτό το κολιέ;
Οππά!!!
Μπορείς να τη ρωτήσεις;
Ναι, ναι δεσποινίς.
Να είναι πλατίνα ή ασήμι;
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο κολιέ. Αυτό είναι ένα κολιέ φτιαγμένο από δακτυλίδι.
Έχει τη λέξη "Μαζί" στα κορεάτικα σκαλισμένη. Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο.
Βάλε το πίσω!
Πρέπει να συνεχίσουνε να παρακολουθούμε το πρόγραμμα για να μπορέσουμε να βρούμε την οικογένεια μας.
Όχι... Θα δω τον ‘'Τζανγκ-Γκού'' οππά.
Απλά ένα λεπτό. Άσε με να δω ένα λεπτό από την εκπομπή.
Όχι!
Μαμά!
Θα δω τον ‘'Τζανγκ-Γκού'’ !!
Βάλε πίσω τον ‘'Τζανγκ-Γκού’', Κιμ Γκαλ-Τσι!
Έι, Σονγκ Ούν-Τσε!
Ναί, οππά!
Μετά που το διάβασε αυτό, ο Γιού-νε εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της πρόβας. Τί θα κάνουμε τώρα;
[Η Κανγκ Μιν-Τζού και ο Τσόι Γιού-νε είναι ερωτευμένοι.]
Άφησε με να προσπαθήσω να τον βρω εγώ.
Ορίστε μια χαρτοπετσέτα.
Ξέχνα το. Όταν συναντήσω τη μητέρα μου, θα της ζητήσω να το καθαρίσει για μένα.
Για τη γυναί...κα...
...είναι... (διαβάζει λάθος)
Για μια γυναίκα...
Λέει σερβιέτες. Είσαι βλάκας Ατζουσί; Πώς και δεν μπορείς να διαβάζεις κορεάτικα;
Έι, γιατί Ατζουσί κτυπάς το παιδί μου;
Τί περίεργος Ατζουσί. Είσαι καλά;
Σερβιέτες.
Σε αγαπώ.
Το μόνο άτομο που αγαπώ είναι εσύ. Το ξέρεις αυτό έτσι;
Τί στο καλό είναι αυτό; Πήγαινε να δεις.
Είμαστε στο μέσο γυρίσματος μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις ησυχία;
Σε παρακαλώ συνεργάσου μας. Συγνώμη.
Τί άτομο είναι αυτό! Έι!
Δεν βλέπεις ότι έχουμε γύρισμα;
Συγνώμη!
Θα προσπαθήσω να λύσω το πρόβλημα. Μπορείς να φύγεις και θα λύσω το πρόβλημα εγώ γρήγορα.
Συγνώμη!
Γιού-νε!
Εγώ είμαι, η Σονγκ Ούν-Τσε.
Άνοιξε την πόρτα!
Γιού-νε, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Τί θα κάνεις αν οι δημοσιογράφοι σε δούνε;
Δεν καταλαβαίνω. Στα αλήθεια όσο και αν προσπαθώ δεν καταλαβαίνω αυτό το κορίτσι.
Θα τρελαθώ!
Θα πεθάνω!
“Είμαι ο δούλος σου;”
“Θέλεις να πεθάνεις;”
Στούντιο;
Ο Διευθυντής προγράμματος;
Πού;
Τσα Μού-Γιόκ. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Πάμε.
Όχι, θέλω να το πιω εγώ αυτό. -Μαμά, εσύ παράγγειλες γάλα. Εγώ παράγγειλα το αναψυκτικό.
Όχι, εγώ παράγγειλα το αναψυκτικό. -Μετά που σας είδε στην εκπομπή μας, εκείνο το αγόρι μας τηλεφώνησε.
Μας είπε πως η μητέρα του έχει ακριβώς το ίδιο κολιέ με το δικό σας.
Είναι δικό μου!
Είναι επειδή η μαμά μου είχε ένα ατύχημα πριν από καιρό.
Ο παππούς μου, μου είπε ότι όταν ήταν επτά χρονών η μητέρα μου, την κτύπησε φορτηγό μπροστά από το ορφανοτροφείο και πληγώθηκε στο κεφάλι της.
Αυτό...
...διάβασε το.
Διάβασε αυτό που είναι χαραγμένο στο δακτυλίδι σου.
Δεν ξέρω.
Η μητέρα σου δεν μπορεί να διαβάσει;
Η μητέρα σου είναι χαζή και δεν μπορεί να διαβάσει; -Δεν είναι χαζή.
Αφού δεν μπορεί να διαβάσει, δεν σημαίνει πως είναι χαζή;
Είναι επειδή δεν έχει μάθει όλο το αλφάβητο. Μόνο μερικά γράμματα του αλφάβητου έχει μάθει.
Διάβασε τί είναι γραμμένο.
Για πά-ντα...;
Για πάντα;
Ατζουσί ούτε και εσύ μπορείς να διαβάσεις;
Υπάρχουν μερικές λέξεις που μπορώ να διαβάσω, και μερικές λέξεις που δεν μπορώ.
Δεν είμαι χαζός.
Σε σύγκριση με τη μητέρα σου, είμαι χίλιες φορές εξυπνότερος!
Για πάντα... μαζί...
Εσύ...
...με ξέρεις;
Εσύ...
...ποιά είσαι;
Εσύ ποιά είσαι;
Είμαι η Σο-Κιάνγκ.
Η Γιούν...
Σο-Κιάνγκ.
Ούν-Τσε, ας πάμε σπίτι να φτιάξουμε ντοκμποκκί* (*πικάντικο κέικ ρυζιού)
Εντάξει...
Θα ξεχάσω...
...την Μιν-Τζού.
Από αυτή τη στιγμή, θα την ξεχάσω τελείως.
Χωρίς να μείνει τίποτα ίχνος πίσω, θα την διαγράψω για πάντα.
Αντίο Κανγκ Μιν-Τζού. Αντίο για πάντα!
Γιού-νε.
Μην λες ψέματα.
Πάρε ένα ταξί και πήγαινε σπίτι.
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω στην Μιν-Τζού.
Θα της πω κάτι και θα φύγω. Γι' αυτό πήγαινε σπίτι εσύ πρώτα.
Έχεις χρήματα για το ταξί έτσι;
Έχω.
Θα πιω σότζου και θα επιστρέψω πίσω. Θέλεις να με περιμένεις εδώ;
Θα πιώ λίγο και θα επιστρέψω, και θα κάνω κάτι σχετικά με τη Μιν-Τζού.
Θα της πω να μην σε στεναχωρεί, θα της αρπάξω τα μαλλιά και θα την ταρακουνήσω.
Θα της σπάσω τα πόδια έτσι ώστε να μην μπορεί να συναντήσει κανένα άλλο.
Ναι, είναι καιρός να δεχτεί ένα γερό ξύλο.
Περίμενε ένα λεπτό και θα επιστρέψω. -Μην απλώσεις χέρι πάνω της!
Δεν είναι δικό της το λάθος.
Με έχει ήδη προειδοποιήσει από την αρχή.
Εγώ είμαι ο τρελός.
Γιού-νε!
Κανγκ Μιν-Τζού!
Θα περιμένω. Τέλειωσε το μαζί του και έλα μαζί μου.
Επίσης είναι εντάξει αν δεν το τελειώσεις μαζί του και έλθεις. Θα τελειώσω εγώ τη σχέση σας.
Πιθανό να χρειαστεί να περιμένεις αρκετό καιρό. Άρχισα να βγαίνω μαζί του μόλις πριν μια εβδομάδα.
Μπορώ να περιμένω. Ένας μήνας είναι αρκετός, έτσι; - Τσόι Γιού-νε. Μπάσταρδε!
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Γιατί τον κτύπησες; Γιατί; Γιατί;
Ούν-Τσε!
Για πάντα...
...μαζί.
Για πάντα...
...μαζί.
Δεν περνά μέρα που το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού να μην καταστραφεί.
Είναι τρομακτικό να βλέπεις όλα αυτά τα σημάδια!
Είναι εντάξει, δεν με πονάει.
Αν πεις για ακόμη μια φορά ότι είσαι εντάξει, θα σε πετάξω έξω!
Λέω ότι είμαι εντάξει επειδή πραγματικά είμαι εντάξει, και ότι δεν με πονάει επειδή πραγματικά δεν με πονάει.
Είσαι εντάξει;! Δεν σε πονά;!
Είσαι φτιαγμένη από ατσάλι;!
Είσαι τίποτα ρομπότ;! Γιατί επενέβης;!
Είσαι το 119*; (*αριθμός αστυνομίας)
Στα αλήθεια δεν με πονάει.
Βγες έξω.
Εντάξει, με πονάει. Με πονάει τόσο πολύ που θα πεθάνω.
Δεν είμαι εντάξει. Ποτέ μου δεν θα είμαι εντάξει. Ούτε και μετά που θα πεθάνω θα είμαι εντάξει.
Είναι τόσο λυπηρό...
Τόσο πολύ λυπηρό που μπορεί να πεθάνω.
Τί μπορούμε να κάνουμε...
Τσα Μού-Γιόκ πήγα στο ορφανοτροφείο στο οποίο ήσουν εσύ και η Γιούν Σο-Κιάνγκ.
Το επιβεβαίωσα ότι εσείς οι δυο, είσαστε δίδυμα αδέλφια.
Δί-δυμα;
Τα κολιέ ήταν πάνω και στους δυο σας από τη μέρα που σας βρήκαν μπροστά από το ορφανοτροφείο.
Αυτά μόνο γνωρίζω.
Αγοράστε κιμ-μπάπ*! (*ρύζι και άλλα υλικά τυλιχτά σε φύκι)
Αγοράστε κιμ-μπάπ! -Ένα παρακαλώ!
Μαμά!
Αγοράστε κιμ-μπάπ!
Πόσο κάνει; -Δύο ευρώ.
Δώσε μου ένα. -Ναι.
Ατζουσί, αυτό κάνει ένα ευρώ.
Δώσε μου δύο.
Γιατί πάντοτε κάνεις απάτη;
Τί εννοείς κάνω απάτη;
Πάντα έτσι κάνεις. Γιατί κλέβεις τους πελάτες μας;
Ο πελάτης σας και ο πελάτης μου, δεν είναι ο ίδιος. Αν αγοράσει από εσάς είναι δικός σας πελάτης και αν αγοράσει από εμένα είναι ο δικός μου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Πόσο κάνουν όλα αυτά;
Αυτά είναι αρκετά;
Αγόρασε αυτά, αγόρασε τα δικά μου. Θα σου τα δώσω στη μισή τιμή.
Τί συμβαίνει με τη μαμά σου;
Είναι επειδή μένει ξύπνια όλη νύκτα και τυλίγει κιμ-μπάπ.
Κύριε, θα σου δώσω όλα αυτά για 300 ευρώ.
Όχι, εννοώ για 200 ευρώ.
Ατζουμά.
Ναι κύριε.
Πριν από λίγο έχεις κάνει απάτη, έτσι;
E;
Έχεις κάνει απάτη, έτσι;
Όχι, δεν έχω κάνει.
Αν παραδεχθείς ότι έχεις κάνει απάτη, θα τα αγοράσω όλα αυτά.
Εντάξει, το έκανα. Έχω κάνει απάτη.
Αν κάνεις ξανά απάτη προς στο αγόρι...
...δεν θα στο συγχωρήσω Ατζουμά.
Τρις Τσε κάντε γρήγορα και ξυπνήστε.
Είναι μέρα μεσημέρι! Τρις Τσε!
Μιν-Τσε! Ξύπνα!
Ούν-Τσε! Ξύπνα!
Σούκ-Τσε! Ξύπνα!
Ξυπνήστε!
Νόμιζα ότι είχε βελτιωθεί για λίγο η κατάσταση.
Πώς και το μάτι σου έχει γίνει κατάμαυρο;
Έπεσα καθώς περπατούσα.
Θα είναι εντάξει μετά από λίγες μέρες. Είναι εντάξει.
Είσαι η στυλίστρια του Γιού-νε ή είσαι τίποτα γκάνγκστερ;
Χε-Σούκ! -Εδώ είμαι, στο δωμάτιο των κοριτσιών.
Δεν θα πας στο παντοπωλείο; -Πηγαίνω.
Γιατί φοράς γυαλιά του ήλιου μέσα στο δωμάτιο;
Απλά έτσι μπαμπά, είναι στυλ.
Έκανες πλαστική στα μάτια;
Όχι.
Κάνε γρήγορα και έλα. Σύντομα πρέπει να πάρω τη δεσποινίδα στον τηλεοπτικό σταθμό.
Όταν θα κερδίσω αρκετά χρήματα, θα μετακομίσω από το σπίτι για να σταματήσω να ακούω να την αποκαλεί έτσι.
Θα πάω στο παντοπωλείο με τον μπαμπά σου γι' αυτό πήγαινε πάνω να καθαρίσεις τα κρεμμύδια .
Δεν μπορώ να μυρίζομαι κρεμμύδια.
Θα έλθουν καλεσμένοι στο σπίτι του Γιού-νε;
Είναι για τη μητέρα του Γιού-νε. Ετοιμάζεται να κάνει ένα βίντεο για τη τηλεόραση.
Θα μιλήσει για το διάσημο γιο της.
Τί αλαζονικό.
Σταμάτα να λες κακά σχόλια για αυτήν.
Μαμά, έκανες μπότοξ πάλι;
Εντάξει... μαμά ξεκίνησα τη βιντεογράφηση.
Μην είσαι νευρική... Εντάξει, 1, 2…
Νιώθω μεγάλη χαρά για τα πρωινά που απλά πίνω καφέ με το γιο μου ο οποίος είναι η ζωή μου.
Ααα ας το κάνουμε ξανά.
Στα αλήθεια νομίζω ότι αυτό το χρώμα κραγιόν δεν μου ταιριάζει πολύ.
Γιατί; Είναι όμορφο.
Και τώρα θα σας συστήσω τον πολύτιμο γιο μου.
Γεια σε όλους σας, είμαι ο Τσόι Γιού-νε.
Άκουσα ότι η μητέρα μου θα έκανε ένα βίντεο, επομένως...
...είπα να εμφανιστώ για λίγο στο βίντεο.
Μαμά, μπορώ να απευθύνω κάτι σε σένα;
Tί είναι; Πες το...
Μητέρα, πήγαινε εκεί και κάθισε.
Βλέπετε...
...είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη κάθε φορά που σκέφτομαι τη μητέρα μου.
Με έφερε σε αυτό τον κόσμο...
...και με μεγάλωσε τόσο καλά.
Πάντοτε μου δίνει τόση πολλή αγάπη.
Μαμά, είσαι ο ήλιος και το είδωλο μου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Σε αγαπώ μαμά. Σε αγαπώ.
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο στους μεγαλύτερους σου, Ατζουσί.
Και εκείνη η γυναίκα, είναι επίσης αξιολύπητη.
Αργότερα να της πεις ότι λυπάσαι.
Να της ζητήσεις συγνώμη, εντάξει; -Δεν θέλω.
Ατζουσί, είσαι τίποτα γκάγκστερ; -Ναι.
Ποιό είναι το όνομα σου; -Γκαλ-Τσι*. (*είδος ψαριού)
Όπως το ψάρι με την ασημένια λουρίδα.
Αυτό είναι το όνομα σου; -Ναι.
Τί τάξη πηγαίνεις; -Δεν πηγαίνω σχολείο.
Παρόλο που δεν πηγαίνω σχολείο μπορώ να διαβάσω κορεάτικα, να πολλαπλασιάζω...
...και να μιλήσω και λίγα αγγλικά.
Είμαι στα αλήθεια έξυπνος. -Και ο πατέρας σου;
Δεν έχω πατέρα.
Έι παππού! -Ελάτε να φάμε σαμ-γκιομπ-σαλ*. (*χοιρινή πανσέτα)
Αυτός είναι ο Ατζουσί που γνώρισα εχτές.
Είναι ο Ατζουσί που έχει το ίδιο κολιέ με τη μαμά. Είναι ο Ατζουσί που είναι από την Αυστραλία.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Έχεις μεγαλώσει μια χαρά.
Έχεις φάει καμιά φορά σαμ-γκιομπ-σαλ;
Σότζου έχεις πιεί ξανά;
Άφησε την αδελφή σου κάτω και έλα εδώ.
Θα σε μάθω πως να τρως σαμ-γκιομπ-σαλ και να πίνεις σότζου.
Συγνώμη.
Συγνώμη Ούν-Τσε.
Αν κανένας άντρας δεν σε θέλει επειδή το πρόσωπο σου είναι γεμάτο πληγές...
...και δεν αρέσεις σε κανένα...
...και κανένας δεν σε δεχτεί...
Τότε έλα σε μένα.
Θα σε παντρευτώ εγώ. Έλα σε μένα.
Στα αλήθεια, το εννοώ. Θα σε φροντίσω εγώ και θα είμαι υπεύθυνος για σένα.
Τί συμβαίνει;
Νερό! Νερό!
Τί συμβαίνει, Σονγκ Ούν-Τσε;
Δεν είναι τίποτα...
Είμαι εντάξει.
Γιατί δεν το απαντάς;
Είναι η Μιν-Τζού.
Γιέ μου, πώς φαίνομαι; Είμαι όμορφη;
Είσαι όμορφη.
Εσύ τί λες Ούν-Τσε; Είμαι όμορφη;
Ναι είσαι όμορφη.
Τί είδους σκουλαρίκια θα ταιριάζουν με αυτά τα ρούχα; Διαμάντια; Ρουμπίνια;
Ζαφείρια;
Είναι καλύτερο από το μπέικον, έτσι;
Είναι επειδή είσαι Κορεάτης.
Εσύ... γνωρίζεις τη μητέρα μου;
Ζει σε αυτή τη γειτονιά η μητέρα μου; -Όχι...
Γιατί η μητέρα σου να ζει σε μια άθλια γειτονιά σαν και αυτή;
Η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει. Ότι έσπειρες θα θερίσεις. Οι πρόγονοι μας ήταν πολύ έξυπνοι.
Πώς και σκεφτήκανε τόσο έξυπνες εκφράσεις;
Την μητέρα μου...
Βοήθησε με να την συναντήσω.
Θα σε βοηθήσω να τη συναντήσεις. Είναι καιρός για σένα να τη συναντήσεις.
Είπες πως είναι καλύτερο από το μπέικον για αυτό φάε.
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό το κολιέ.
Αυτό το κολιέ και αυτό το ρούχο δεν ταιριάζουν, έτσι;
Είναι όμορφα, γιατί δεν ταιριάζουν;
Παίρνεις αυτό που πληρώνεις.
Δεν φαίνεται και το ρούχο φτηνό;
Δεν είναι ακριβά που αγόρασες αυτό το κολιέ; - Δεν ήταν ακριβό.
Ήταν περίπου χίλια ευρώ.
Χίλια ευρώ...
Τόσο στοιχίζουν και τα έξοδα της οικογένειας μου για ένα μήνα.
Απλά φόρεσε το.
Είσαι πιο εκθαμβωτική από οποιοδήποτε κόσμημα.
Αλήθεια;
Ας φύγουμε δεσποινίς. Έχουμε ήδη αργήσει για το στούντιο. Πάμε.
Είσαι τίποτα φανατική θαυμάστρια;
Μαμά, η Σούκ-Τσε προσπαθεί να με κτυπήσει.
Γρήγορα σήκωσε τα χέρια σου πάνω!
Κανένας πια δεν τιμωρείται με αυτό τον τρόπο, ούτε καν τα παιδιά.
Πόσο χρονών είσαι; Μια εικοσιοκτάχρονη με τίποτα καλύτερο να κάνεις...
από το να κλέβεις τα ρούχα ενός άντρα. -Και εγώ αυτό λέω.
Αν η μητέρα του Γιού-νε το μάθει, θα μας διώξει όλους από το σπίτι!
Ο Γιού-νε δεν είναι ένας οποιοσδήποτε... αλλά ένας σταρ!
Και αυτά... αυτά δεν ανήκουνε στον Γιού-νε. Αυτά ανήκουν στους θαυμαστές του που τον αγαπούν.
Πόσα στοιχίζουν όλα αυτά;
Θα τα αγοράσεις;
Το καθένα στοιχίζει 30 ευρώ...
αλλά για σένα με την έκπτωση μπορώ να στα δώσω όλα για 150 ευρώ.
Τί... αυτά στοιχίζουν 30 ευρώ το καθένα;
Τη πετσέτα που χρησιμοποίησε ο Γιού-νε στη συναυλία του για να σκουπίσει τον ιδρώτα του, πωλήθηκε για 50 ευρώ.
50 ευρώ; -Αυτά ακούγονται στις ειδήσεις. Όλα τα αντικείμενα των διασήμων τα βάζουνε για δημοπρασία.
Τα πράγματα που χρησιμοποίησε ο Έλβις Πρίσλεϊ... πωλήθηκαν για πολλά λεφτά!!
Απίστευτο...
Στο σπίτι του υπάρχουν πολλές πετσέτες που χρησιμοποίησε ο Γιού-νε για να σκουπίσει τον ιδρώτα και το πρόσωπο του.
Επομένως καλά κάνουμε να μην τις πλύνουμε, έτσι; -Ακριβώς. Για αυτό φέρε τις όλες σε μένα.
Φέρε τις σε μένα και θα σου δώσω 10% μερίδιο.
Πόσο θα πάνε τα μπολ και τα πιάτα;
Αν λάβουμε υπόψη διάφορους παράγοντες...
Περίπου 1000 ευρώ.
Μιν-Τσε τηλεφώνησε στην αστυνομία!
Πες τους να έλθουνε να πάρουνε αυτές τις δυο.
Σονγκ Ούν-Τσε! - Δεν τηλεφωνάς;
Τέλειωσα τη σχέση μου μαζί του.
Είναι πιο σύντομα από ότι περίμενες, έτσι;
Έχεις χλωμιάσει τόσο πολύ.
Δεν θα με δεχτείς πίσω;
Δεν θα με δεχτείς;
Συγνώμη... που σε αναστάτωσα.
Φτιάχνω...
...ράμεν με τζα-τζάνγκ*. Θες λίγα; (*λαζάνια με σάλτσα μαύρων φασολιών)
Πάμε μέσα.
Ποιός είναι;
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Ποιός είναι;
Την τουαλέτα...
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Εδώ δεν είναι δημόσιες τουαλέτες.
Θα τα κάνω πάνω μου στα αλήθεια.
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα! -Κάνε τα πάνω σου.
Σε εμποδίζω;! Τί τρελός!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamSub.webs.com
Eλληνικοί υπότιτλοι από cat-rogue